The most divisive band in metal is back with album number 4, and they’ve brought some friends you might know. But is “Metal Forth” worth the wait?